PIKAKUVAT
- Käy sinä tuolla. - Selvä.
Näittekö samettitakkisen miehen?
Hyvä herra?
Hei?
Nuori mies, tumma tukka, samettitakki?
POLIISI
Onko näkynyt?
Hei Nick, tule tänne.
Tule ulos.
Avaa takkisi.
Sinut on pidätetty. Kädet pään päälle.
- Ottaisitko nuo, Nick? - Selvä.
Mennään.
Kiitos.
Älä sano mitään! Hanki lakimies.
Hanki lakimies.
Kusipää.
- Hyvät naiset. - Hei, Gene.
Oliko hyvä tauko?
Joo. Mitä saisi olla?
- Pullat pitää ottaa uunista. - Selvä.
Voinko sanoa Howardille, että et ota lopputiliä tai jää eläkkeelle?
Voiko nämä ottaa pois seiniltä?
Soitan Howardille.
Jimmy.
- Tajuatko, että tunnustit juuri rikoksen? - Joo, kai.
Olo varmaan parani.
Tässä on sana sanaa vastaan.
Tietenkin.
Tulen takaisin.
Mitä väliä sillä on, mitä sanoin? Miksi katsot lahjahevosen suuhun?
No, oli mitä oli, hän pääsi yli siitä. Niin, ja ole hyvä.
Howard hengittää taas. Teit hänestä iloisen.
Jimmy.
Jos aiot auttaa, ole vähän tarkempi.
- Mitä tarkoitat? - Sinä nyhdät niitä.
Revit lakankin seinästä.
- Enkä revi. - Kyllä vain. Katso vaikka.
- Itse panit ilmastointiteippiä puupintaan. - En tarvitse apuasi.
- En ole pyytänyt apua. - Anteeksi.
Vai että tarkkuutta. Näytä, miten pitää tehdä.
Näin.
Rullaa varovasti peukaloilla.
Vasemmalle ja sitten oikealle.
Vuorotellen.
Ylös ja alas.
Tästä tulee hyvä, tiukka rulla.
Sinä tässä kaipaat tiukkaa rullaa.
No niin, näytähän.
Varovasti!
Vasemmalla ja oikealla.
Vasen, oikea.
Ymmärrän. Vaha päälle, vaha pois.
Herra Miyagi. Karate Kid.
Oikeasti?
Hyvä luoja.
Mabelin seikkailut.
En muistanutkaan tätä. Muistatko vielä tämän?
Muistan.
- Harry Thurston Peck. - Aivan.
Mabel menee vuorelle-
- tapaa mokkapalojen kuninkaan ja saa tältä herkullista hyytelöä.
Hittolainen. 1912.
Joo, se oli Davenportin mummon.
Hän kirjoitti nimensä siihen.
Hän luki tuota oppilailleen samana vuonna kun Titanic upposi.
Helkkari.
- Sitten äiti luki tätä minulle. - Minä sitä sinulle luin.
Et taida muistaa.
Muistan minä.
Nyt kun sanoit, niin muistan.
Taisin olla 5- tai 6-vuotias.
Sinulla oli outo yövalo, josta tykkäsit kovasti.
- Se oli... - Siinä oli Repe Sorsa.
Ei se aito ollut, jokin halpa kopio.
Ja sillä oli punainen nokka.
Se kuumeni kovasti. Ajattelimme, että talo palaa.
- Et antanut kenenkään koskea siihen. - Sinulla on tosi hyvä muisti.
Muistit punaisen nokankin.
Hei, mikä oli sen tytön nimi, joka asui kolmen talon päässä meiltä?
- Hänellä oli poikatukka. - Jimmy.
Ja hän oli aina likainen.
- Pidin hänestä, ja hän oli... - Jimmy.
En unohda koskaan, mitä täällä tapahtui tänään.
Saat maksaa siitä.
Ette maininneet puutarhaani.
Puutarha on osa takapihaa.
Se kuuluu Jennin osuuteen.
Se kuuluu taloon, äiti.
No, se pitää mainita erikseen, ettei tuomari ala kieroilla.
Sopiihan sekin.
Katsotaanpa.
Puutarha.
Tulin jo. Hei, rouvat. Jimmy McGill.
Hei, olemme melkein valmiit.
- Hyvä, voinko... - Olemme melkein valmiit.
Tulen kohta.
Mainitkaa myös lampi.
Se on puutarhassa.
Lampi.
- Tämä oli tässä. - Kiitos avusta.
Eipä kestä. Kiitos kärsivällisyydestä.
Rouva Aherne, jos te tai Margaret tarvitsette jotakin-
-älkää epäröikö soittaa.
Rouva Siemasko ja hänen tyttärensä Jenn.
Anteeksi, sekoitin henkilöt.
- Hei sitten. - Hei!
- Turvallista matkaa. - Kiitos.
Olet supersankari. Jään velkaa.
Miten Chuck voi?
Kriisi on kai vältetty.
Hän on taas oma itsensä.
Haluatko puhua asiasta?
Se vähän riippuu...
Tähän saattaa ehkä liittyä se asia, josta et halua koskaan puhua.
Selvä. Kiitos sitten. Palaan töihin.
Eiköhän päivä ole pulkassa. Mennäänkö syömään?
Et voi olla tosissasi. Olen tosi jäljessä näissä.
Minulla on 8 testamenttiakin viimeisteltävänä.
Minä voin tehdä ne.
- Et tee. - Tietenkin teen. Asiakkaat ovat minun.
Minunpas. Emme ole liikekumppaneita. En voi siirtää asiakkaita sinulle.
Älä nyt viitsi.
Mitä väliä?
Sanoin jokaiselle, että minä hoidan asian sinun sijastasi.
Pyysin tulemaan toisena päivänä. Kuusi lähti. Ehkä saat heidät takaisin.
- Jos tässä on kyse rahasta... - Ei ole. Pidä sinä rahat.
Älä esitä, että minä tätä halusin. En kaivannut lisää töitä.
Oletko vihainen?
En vihainen.
Minä vain...
Ajattelen asioita.
10 minuutin ajan tänään Chuck ei vihannut minua.
Olin unohtanut, miltä se tuntuu.
Jimmy.
Tajuatko, että tunnustit juuri rikoksen?
Joo, kai.
Olo varmaan parani.
Tässä on sana sanaa vastaan.
Tuohon se päättyi.
Howard.
Tuohon se päättyi.
Voisitko...
Toki.
Uskotko jo minua?
En tiedä, mistä alkaisin.
Kyllä, uskon sinua.
Veljesi on kunnon paskiainen.
Ei pahalla.
Olisitpa kertonut tästä aiemmin.
Tiedän. Johdin sinua harhaan.
Halusin vain luoda tietynlaisen tilanteen.
En tarkoita sydänkohtausta, jonka melkein sain vuoksesi.
En ole varma, mitä apua nauhasta on.
Tunnet todistesäädökset. Salainen nauhoite on ongelma.
- Tätä on vaikea saada mukaan. - Näin on.
Vaikka saisitkin tämän mukaan-
- Jimmy voi pyytää ääniasiantuntijoita todistamaan, että ääni ei ole hänen.
Niin siinä kävisi.
Aiotko soittaa tämän Kevin Wachtellille Mesa Verdessä?
Se olisi mahtavaa, mutta liian myöhäistä.
Emme saa heitä takaisin.
Tuskin pääsisimme edes ovesta sisään.
Jos nauha on hyödytön oikeudessa eikä auta muutenkaan, miksi teit tämän?
En keksi mitään käyttöä tälle.
Minä keksin.
ÄLÄ
FIVE J'S VARAOSAT
Hei.
Suljemme vartin päästä.
Soita minulle taksi.
Entä autosi?
Voit pitää sen.
TERRORISTINPYYNTILUPA
Five J's.
EI RÄKIMISTÄ
Broadway, Bobby Fosterin luona.
VARO HYÖKKÄÄJÄÄ
- Niin. Ehr... Miten se menikään? - Ehrmantraut.
Joo, Ehrmantraut.
Niin.
Käske tulla portille ja soittaa torvea.
Selvä.
Kiitos.
Taksi on tulossa.
Kiitos.
POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI
Myytkö bensatankin korkkia vuoden -87 Capriceen?
Siellä pitäisi olla. Se on sininen.
Voinko auttaa niiden kantamisessa, rouva Vankamp?
Älä hassuttele.
Toivottavasti en haaskannut liikaa aikaasi vanhoihin valokuviin.
Ette. Pojanpoikanne häät olivat upeat.
Kun palaan, näytän siskontyttöni konfirmaatiokuvat. Kukat olivat upeita.
Ruusuja, petunioita, orkideoja.
Ne eivät haise. Ja morsiusharsoakin.
- Ruiskaunokkeja. Ja kieloja. - Vai niin.
- Uskon vasta, kun näen. - Ja päivänkakkaroita.
Onpa jotakin, mitä odottaa. Hei sitten. Näkemisiin!
Kiitos, että odotitte. Kuka on seuraava?
Minä.
Heipä hei.
Mukava nähdä taas.
Toin teidät ja asiakkaanne tukikohtaan.
Olin vieraanvarainen ja osoitin kunnioitusta.
Nyt kuulin, että kaikki puheenne olivat valetta.
Istukaa ihmeessä alas, kapteeni.
Maistuisiko kahvi tai virvoke?
Ja "sotasankarinne" Fudge Talbott?
Sellaista henkilöä ei ole ollut.
Saatoin ottaa taiteellisia vapauksia.
Tulitte valtion tiloihin väärin perustein.
En ymmärrä menettelyjä ja protokollaa.
Pyydän anteeksi mahdollisia väärinymmärryksiä.
- Ei ole kyse väärinymmärryksestä! - Rauhoittukaa.
Mitä haittaa siitä oli?
Ketä vahingoitettiin?
Mikä kärsi vahinkoa? Tukikohta on yhä paikallaan.
- Samoin B-52. - B-29.
B-29. Fifi on B-29.
Tämä on teille vain vitsi.
- Ette pidä mainoksesta. - En.
- Tämä ei liity siihen. - Rakentava kritiikki on hyvästä.
Valtaosa ihmisistä pitää siitä. Heistä se on isänmaallinen.
Uskon, että värväysmäärä on kasvussa.
Jos käy ilmi, että Fudge ei ollutkaan sodassa...
Fudge ei ole oikea ihminen, eikä hän ollut sodassa.
Ei Tom Cruisekaan, mutta miettikää Top Gunin tuomaa hyötyä.
Valehtelitte minulle päin naamaa. Siitä ei selviä vähällä.
Olemme tästä eri mieltä.
- Otatteko kahvin mukaan? - Ei. Minäpä kerron, mitä tehdään.
Mainos poistetaan.
Jos se näytetään vielä kerran, saatte syytteen.
Luvaton oleskelu, valheelliset tiedot, kunnian anastaminen ja muuta.
Kahdeksan sekunnin mainoksen vuoksi?
Vetäkää mainos pois tai käy huonosti. Onko selvä?
Pakottakaa minut.
- Niinkö tämä menee? - Joo. Tuokaa komentajanne tänne.
Kerron, miten auliisti päästitte meidät tukikohtaan.
- Valehtelitte päästäksenne sinne. - Muistan toisin. Minulla on todistajia.
Pidättekö asemastanne kapteenina?
Haluaako valtio nousta vanhaa pyörätuolimiestä vastaan?
Hän seisoi telkkarissa! Ei ollut pyörätuolissa.
No, oikeuteen hän tulisi joka tapauksessa pyörätuolissa.
Jahtaatte vain asiakkaita. Olette kaikki samanlaisia.
Te taas yritätte aina saada minut tuntemaan itseni...
Kuulkaa. Olen juristi. Teen tätä joka päivä. Sopisiko tämä?
Lupaan, etten lennä hävittäjillä. Pysykää te poissa oikeudesta. Sopiiko?
Tunnen kaltaisenne. Luulette olevanne tosi fiksu.
Luulette voivanne kieroilla miten vain.
Onnenne kääntyy vielä.
Niin käy väkisinkin.
"Luotettava lakimies." Ei todellakaan!
Kiitos, että palvelette maatamme!
Puoli neljältä aamulla?
- Voitko hankkia tuon? - En tiedä.
- Aidonko? - Niin.
Tiedän, mistä saan sen.
- Paljonko se maksaa? - En ole mikään elektroniikkaliike.
Maksat siitä saman kuin minä, sekä kuluni.
Aloitetaan siitä.
Yleensä hinta olisi 500 dollaria.
Tällainen myöhäinen kotikäynti nostaa hinnan tonniin.
Miten pentu voi?
Pärjääkö se?
- Joo. - Ei kai se ole päiviä yksin?
- Sillä on paljon seuraa. - Hyvä.
Tässä menee muutama päivä. Ilmoittelen sitten.
Ja ensi kerralla hoidetaan asiat toimistoaikana.
Tästä on apua torstain PowerPoint-esitykseeni.
Hienoa.
Tässä on kirje Keviniltä Arizonan valvojalle.
Hän pitää henkilökohtaisesta otteesta.
Hän innostuu tästä.
Sait kaiken aikaan kolmessa päivässä.
Ymmärsinkö nyt oikein? Aikaistetaanko kuulemista?
Kyllä. Siinä on kolme mahdollista päivää. Katsokaa, mikä sopii aikatauluihinne.
Varhaisin mahdollinen on neljäs päivä.
Sait aikaistettua sitä kolme viikkoa.
Kokeilen vielä, jos onnistuisin paremmin.
Älä nyt viitsi.
Kevin avaa varmasti pullon kuohuvaa.
- Tiesin, että sinä hoidat tämän hyvin. - Kiitos tilaisuudesta.
Olisitpa kuullut, miten se röyhkimys puhui minulle kuulemisessa.
Hän syytti minua Kevinin edessä tilanteen hämmentämisestä.
Tilanteen hämmentämisestä...
Hän itse ei saa edes osoitetta oikein.
Niin, se on...
Sinulla on ystäviä HHM: ssä ja heillä on suuret suut.
Sellaiset tyypit kuitenkin syyttävät aina muita.
Paige?
Anteeksi, että keskeytän. Kello on melkein 11.30.
Kiitos, Greta. Tulen kohta.
- Onko tiistain lounas yhä voimassa? - On. Ja kiitos kaikesta.
Kiitos itsellesi, kun siivoat McGillin sotkut.
Sopiiko, että toimitan nuo huomisaamuna?
Vilkaisen niitä vielä. Tarkastan pari asiaa.
Sopiihan se.
- Huomenna heti aamusta? - Toki.
Kiitos.
- Näkemisiin, Paige. - Hei sitten.
Asiakkaiden salassapitoasiat.
Miten siellä sujuu?
Hyvin.
- Ei ole tarkoitus hoputtaa. - Ei hätää.
Tämä on valmis.
Puolikas sateenkaari. Etkö jatka loppuun asti?
En. Jos lopetit jo, minäkin lopetan.
Asiakkaasi tykkäsivät sateenkaaresta.
Heille voi tulla ikävä sitä.
Ei, kun he näkevät suunnitelmani.
He ihastuvat. Samoin sinä.
Onko syytä huoleen?
Ei.
- Mitä jos häivytään täältä? - Hyvä suunnitelma.
Joko mennään?
Pitää vain tarkastaa yksi juttu.
Tässä menee korkeintaan kaksi minuuttia.
JÄÄTÄ
Ernesto.
Huomenta, herra McGill.
Ei ollut Fuji-omenoita, joten ostin Honeycrispejä.
- Toivottavasti se sopii. - Kyllä vain.
Saitko sen...
Joo, sain.
Ajattelin, että ne kannattaa ehkä...
Paketoida. Varmuuden vuoksi.
Huomaavaista, mutta tarvitsen ne nyt.
- Onko asia kunnossa? - On.
Jep.
Hyvä.
Hitto.
Ernesto, tulisitko tänne?
Luulin, että pystyn tähän itse.
- Vaihtaisitko paristot? - Ilman muuta.
Kiitos.
Muutin 1261:n 1216:ksi. Minä sen tein.
Sammuta se!
- Kaikki sujui juuri... - Sammuta se!
Et sitten kuullut tuota!
No niin.
Kuule, Ernesto...
Tämä oli minun syytäni. Ei sinun.
Nyt kun kuulit sen, niin tehdään yksi asia selväksi.
Tiedäthän luottamuksellisuudesta.
Hamlin Hamlin McGillin työntekijöinä meitä molempia sitoo vaitiolovelvollisuus.
Laki sanoo niin. Molempien kohdalla.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
- Eli en saa kertoa kenellekään. - Aivan.
Et kenellekään. Et mistään syystä.
Et saa etkä voi kertoa kenellekään.
Kertomisella voisi olla kamalia seurauksia.
Mullistavia seurauksia.
En halua, että joudut pulaan.
Jos sinulle tapahtuisi jotain tämän takia, minusta tuntuisi kamalalta.
No niin.
Se siitä.
Käyn tyhjentämässä ruokakassit.
Kiitos, Ernesto.
RADIOSIGNAALIN JÄLJITIN
SIGNAALI AKTIIVINEN
EI SIGNAALIA
SIGNAALI AKTIIVINEN
Tiistain korkein lämpötila on 18 astetta. Tuuli 2 - 4 metriä sekunnissa.
Sadekuuroja tiistai-iltana.
Keskiviikkona puolipilvistä ja noin 10 astetta lämmintä.
Grantsin alueella lämpötila on 4 astetta, tuulen nopeus 6 - 9 metriä sekunnissa.
Palataan takaisin vanhoihin suosikkeihin.
Steve Rickettsin ohjelma alkaa. Tämä on KDSK, 92,7 FM.
Kiitos, Derek. Lämpötilat kuulostavat hyvältä.
OMISTETTU YSTÄVÄLLEMME Eric Justenille
Tekstityksen käännös: Maria Lohi